1
00:00:05,040 --> 00:00:06,880
Conocías a este chico
sobre la mesa?

2
00:00:07,040 --> 00:00:08,000
No.

3
00:00:08,160 --> 00:00:10,720
Quiero volver sobre los últimos días.
de mi hijo,

4
00:00:10,880 --> 00:00:12,360
descubre lo que pasó.

5
00:00:12,520 --> 00:00:14,480
Mi hijo no es un narcotraficante.

6
00:00:14,640 --> 00:00:17,160
¿Quién lo dio para vender?
esta mierda?

7
00:00:19,240 --> 00:00:22,480
¿Conocías a Abraham?
¿El tipo encontrado entre los yonquis?

8
00:00:22,640 --> 00:00:24,320
Ah, Ibo. En realidad no, hombre.

9
00:00:24,920 --> 00:00:27,440
Mira a Zakaria.

10
00:00:27,600 --> 00:00:29,400
¿Es el hijo del chico de la morgue?

11
00:00:29,560 --> 00:00:31,400
Quiero saber algo.

12
00:00:31,560 --> 00:00:33,840
¿Dónde está Samira? Su marido está preocupado.

13
00:00:34,000 --> 00:00:35,800
¿Está ella con el Papa?

14
00:00:37,480 --> 00:00:41,280
no le respondo
porque ella es una puta.

15
00:00:41,440 --> 00:00:43,360
No respondo a putas.

16
00:00:43,520 --> 00:00:45,680
- Detener.
- Lancé toda esta red

17
00:00:46,360 --> 00:00:50,800
para ese papa bastardo.
Mi vida está arruinada. ¡Maldición!

18
00:00:52,720 --> 00:00:55,760
¿Dónde está este pequeño? ¿Zakaria?

19
00:00:57,680 --> 00:01:01,840
Si no podemos encontrarlo,
Quemaremos este lugar y a ti con él.

20
00:01:04,200 --> 00:01:07,960
- Todo estará bien.
- No, mocoso.

21
00:01:08,120 --> 00:01:10,960
Escucho historias.
Nos debes una.

22
00:01:11,120 --> 00:01:12,720
Aquí estoy.

23
00:01:12,880 --> 00:01:14,000
¿Y el robo en el club?

24
00:01:17,440 --> 00:01:20,120
No sé.
Pero no hagas eso.

25
00:01:20,280 --> 00:01:21,640
Todo estará bien.

26
00:01:25,880 --> 00:01:28,600
-¿Quién es Zakaria?
- Ese maldito niño.

27
00:01:28,760 --> 00:01:31,240
- ¿Él hizo esto?
- Estuvo allí ayer.

28
00:01:31,400 --> 00:01:34,280
No dispares. ¡No dispares!

29
00:02:37,360 --> 00:02:41,960
Finalmente, aquí estás.
Te tomó un tiempo.

30
00:02:42,120 --> 00:02:43,760
Agua gaseosa, por favor.

31
00:02:50,920 --> 00:02:52,280
Bruto.

32
00:02:52,440 --> 00:02:55,720
Hermano, no me confundas.
Es el fin de semana.

33
00:02:55,880 --> 00:02:58,360
Tengo la cabeza llena de eso, lástima.

34
00:03:00,720 --> 00:03:03,360
GRACIAS. Gracias, mi amor.

35
00:03:04,360 --> 00:03:05,920
Quédese con el cambio.

36
00:03:06,080 --> 00:03:08,200
Aquí siempre les doy 100.

37
00:03:10,040 --> 00:03:11,680
¿La ves?

38
00:03:11,840 --> 00:03:15,240
Acabo de pasar 90 minutos
loco con ella.

39
00:03:15,400 --> 00:03:19,000
Domingo. Mi rayo de sol.
Vamos.

40
00:03:19,160 --> 00:03:23,000
¿Ves a este chico?
Es un buen amigo mío, Selim.

41
00:03:27,560 --> 00:03:29,560
Es un poco tímido, tu amigo.

42
00:03:29,720 --> 00:03:32,840
No, no lo es.

43
00:03:33,000 --> 00:03:35,640
¿Cuál es tu problema?
Ella no te comerá.

44
00:03:35,800 --> 00:03:37,680
A menos que le pagues por ello.

45
00:03:38,760 --> 00:03:40,480
¿Estás disponible?

46
00:03:42,120 --> 00:03:44,040
¿Tienes una hora para mí?

47
00:03:44,200 --> 00:03:47,160
Hablo con él. Para él.

48
00:03:47,320 --> 00:03:50,000
- ¿Pagaste?
- Oye, hermano.

49
00:03:50,160 --> 00:03:52,880
Aquí en Holanda,
Hablamos holandés.

50
00:03:53,040 --> 00:03:56,200
No lo comprendo.
Aquí hablamos holandés.

51
00:03:56,360 --> 00:03:59,040
tienes suerte
que no hablamos alemán.

52
00:03:59,200 --> 00:04:00,840
¿Qué dijo ese payaso?

53
00:04:01,000 --> 00:04:02,720
Mi amigo...

54
00:04:02,880 --> 00:04:05,280
No quiero faltarte el respeto.

55
00:04:05,440 --> 00:04:07,480
Si ella está contigo,
No hay problema.

56
00:04:07,640 --> 00:04:09,760
Es broma, amigo mío.

57
00:04:09,920 --> 00:04:13,760
Tómalo si quieres.
Ella no me pertenece. Adelante.

58
00:04:13,920 --> 00:04:16,640
- Vamos.
- Ey ! Muy gentil, ¿vale?

59
00:04:16,800 --> 00:04:19,920
- ¿Tienes tiempo o no?
- Sígueme.

60
00:04:25,360 --> 00:04:29,480
Las bebidas son mías.
Quédate aquí, hablaremos más tarde.

61
00:04:29,640 --> 00:04:31,280
Hablaremos más tarde.

62
00:04:31,440 --> 00:04:33,480
Estaré aquí toda la noche, amigo.

63
00:04:38,560 --> 00:04:41,720
- Somos buenos turcos, hombre.
- Nos vamos.

64
00:04:42,920 --> 00:04:47,360
Los niños están en casa de mis padres.
Mi esposa se volvió loca.

65
00:04:47,520 --> 00:04:49,000
Estoy estancado.

66
00:05:24,880 --> 00:05:27,080
- ¿Está todo bien?
- Sí.

67
00:05:27,240 --> 00:05:29,840
- ¿Quieres beber algo?
- Todo estará bien, gracias.

68
00:05:30,000 --> 00:05:31,760
De chicha a manzana,

69
00:05:31,920 --> 00:05:34,080
una botella
de Jack Daniel's y agua.

70
00:05:35,360 --> 00:05:37,320
¿De dónde eres? ¿De Marruecos?

71
00:05:37,480 --> 00:05:40,640
De Amsterdam, hombre.
La mejor ciudad del mundo.

72
00:05:40,800 --> 00:05:42,280
Me gustan las putas de allí.

73
00:05:44,720 --> 00:05:46,440
- ¿Conoce a Ummet Ozcan?
- OMS ?

74
00:05:48,720 --> 00:05:50,680
Es un DJ turco.
que viene de Holanda.

75
00:05:50,840 --> 00:05:53,120
Uno de los mejores del mundo.

76
00:05:53,280 --> 00:05:55,560
Mi amigo se casó
entonces mandó llamarlo.

77
00:05:56,640 --> 00:05:58,080
¿Lo trajo?

78
00:06:04,120 --> 00:06:08,080
Lo vi en Ámsterdam.
En esta fiesta. El baile...

79
00:06:08,240 --> 00:06:10,440
El Festival de Danza de Ámsterdam.

80
00:06:10,600 --> 00:06:12,560
El evento de danza de Ámsterdam, estúpido.

81
00:06:13,960 --> 00:06:16,840
- Qué estás haciendo ?
- Tengo una empresa de taxis.

82
00:06:17,000 --> 00:06:18,960
¿Estás aquí para traer de vuelta a la gente?

83
00:06:19,120 --> 00:06:21,240
Estoy aquí para divertirme, como tú.

84
00:06:21,400 --> 00:06:23,280
Y tú ? ¿Eres de Berlín?

85
00:06:23,440 --> 00:06:27,000
Desde Düsseldorf,
G. ¿Conduce un taxi?

86
00:06:28,240 --> 00:06:30,440
Este chico trabaja para mí.
¿Qué crees?

87
00:06:31,840 --> 00:06:34,640
Y tú ? ¿En qué trabajas?

88
00:06:34,800 --> 00:06:38,200
Importación, exportación, transporte.
Es un poco diferente.

89
00:06:38,360 --> 00:06:40,000
¿Qué quieres decir con “diferente”?

90
00:06:42,080 --> 00:06:45,080
Veo.
¿Va bien el negocio?

91
00:06:45,240 --> 00:06:47,080
Para qué ?
¿Estás buscando un nuevo trabajo?

92
00:06:51,280 --> 00:06:53,400
No, no para mí.

93
00:06:57,520 --> 00:06:58,640
¿Está seguro?

94
00:06:59,120 --> 00:07:00,720
Volveré, ¿vale?

95
00:07:03,720 --> 00:07:05,360
¿Adónde vas?

96
00:07:12,520 --> 00:07:14,080
¿A dónde fue Dominique?

97
00:07:15,280 --> 00:07:18,320
ella no se sintió
No está bien, se fue temprano.

98
00:07:18,480 --> 00:07:21,160
Inténtalo mañana.

99
00:07:37,720 --> 00:07:40,680
- Cómo estás ?
- BIEN. ¿Qué hay de nuevo?

100
00:07:40,840 --> 00:07:43,320
no confío
en estos tipos. Vamos.

101
00:07:43,480 --> 00:07:46,680
Son buenos turcos.
¿Qué sucede contigo?

102
00:07:46,840 --> 00:07:51,040
- Vamos, segunda ronda.
- Son las seis de la mañana.

103
00:07:51,200 --> 00:07:53,040
Tenemos que darle el dinero a Tonnano.

104
00:07:53,200 --> 00:07:54,160
Venga conmigo.

105
00:07:54,320 --> 00:07:56,680
te encontraré
un buen desayuno.

106
00:08:00,000 --> 00:08:01,640
Sí, vámonos.

107
00:08:42,720 --> 00:08:44,400
Vamos chicos, allá vamos.

108
00:08:44,560 --> 00:08:47,400
¿Por qué molestarnos?

109
00:08:47,560 --> 00:08:50,040
- Bien hecho.
- Es hora de comer.

110
00:08:50,200 --> 00:08:52,000
Sambal, como siempre.

111
00:08:58,480 --> 00:08:59,960
Zaká.

112
00:09:15,000 --> 00:09:17,080
ENTONCES ? ¿Es este tu nuevo hogar?

113
00:09:19,240 --> 00:09:20,920
Stuiver tiene razón.

114
00:09:21,080 --> 00:09:24,600
Nos criamos en un agujero,
como las ratas?

115
00:09:24,760 --> 00:09:27,720
Extraño las duchas calientes,
en serio.

116
00:09:27,880 --> 00:09:30,800
es mejor esperar ahí
deja pasar la tormenta.

117
00:09:30,960 --> 00:09:32,680
Nadie viene aquí.

118
00:09:32,840 --> 00:09:36,720
¿Qué tormenta? ¿De qué estás hablando?

119
00:09:36,880 --> 00:09:39,120
¿Crees que Tonnano
¿Está detrás de nosotros?

120
00:09:39,280 --> 00:09:43,680
- Toda su tapadera está arruinada.
- Eso no es lo que quiero decir.

121
00:09:43,840 --> 00:09:45,640
¿Así que lo que?

122
00:09:48,880 --> 00:09:50,480
Conozco un lugar mejor

123
00:09:50,640 --> 00:09:53,120
con sólo holandeses,
parejas...

124
00:09:53,280 --> 00:09:55,840
Podemos pasar el rato allí
comer, beber.

125
00:09:56,000 --> 00:09:57,520
Sería mejor que aquí, ¿verdad?

126
00:09:58,560 --> 00:10:00,600
Te sigo, Stuiver.

127
00:10:01,880 --> 00:10:06,760
tengo demasiada energía
para quedarme aquí. Tú me conoces.

128
00:10:10,840 --> 00:10:13,000
¿Dónde está Gerroe?

129
00:10:13,160 --> 00:10:14,640
¿Dónde está mi hijo?

130
00:10:16,640 --> 00:10:18,160
¡Quédate sentado, animal!

131
00:10:18,320 --> 00:10:20,920
Es un asalto.
¿La has visto?

132
00:10:21,080 --> 00:10:23,080
Hayar,
Eres mi hermana, maldita sea.

133
00:10:24,960 --> 00:10:28,040
Viejo bastardo.
¿También estás golpeando a Zakaria?

134
00:10:28,200 --> 00:10:30,160
Cálmate, hermano. Cálmate.

135
00:10:30,320 --> 00:10:32,400
Qué estás haciendo ? Nada de eso aquí.

136
00:10:32,560 --> 00:10:35,400
no debes
deja que te afecte, lo sabes.

137
00:10:35,560 --> 00:10:37,640
Dalil. Mírame.

138
00:10:39,480 --> 00:10:41,440
¿Sabes quién soy?

139
00:10:41,600 --> 00:10:44,720
¿Eres Papá Noel o qué?
Así que dame un regalo.

140
00:10:44,880 --> 00:10:47,440
¿Por qué estabas vendiendo?
coca cola con mi hijo?

141
00:10:47,600 --> 00:10:49,840
No estaba vendiendo nada.
Esto es una tontería.

142
00:10:50,960 --> 00:10:54,520
Mira, no estoy interesado en ti,
ni a Zakaria,

143
00:10:54,680 --> 00:10:56,840
ni a ninguno de tus amigos.

144
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
¿Quién te empuja a negociar?

145
00:11:00,640 --> 00:11:02,200
Hablar. Quién es ?

146
00:11:03,080 --> 00:11:05,160
Dalil.

147
00:11:05,320 --> 00:11:08,160
Escuchar. Escúchame atentamente.

148
00:11:08,320 --> 00:11:11,120
- Alguien murió.
- No entiendo.

149
00:11:11,280 --> 00:11:14,040
Realmente no.
Todos somos musulmanes, ¿verdad?

150
00:11:14,200 --> 00:11:15,160
Está escrito:

151
00:11:15,320 --> 00:11:17,880
cuando mueres, mueres.
No ? ¿No estoy en lo cierto?

152
00:11:18,040 --> 00:11:19,480
¿Por qué quejarse?

153
00:11:19,640 --> 00:11:22,800
- ¡Maldición! ¡Perra!
- ¿Así es como te crié?

154
00:11:22,960 --> 00:11:27,120
Me criaste como una mierda. Así que vete
ser una puta en el barrio rojo.

155
00:11:27,280 --> 00:11:29,080
Con tus estúpidos amigos.

156
00:11:30,480 --> 00:11:32,520
- Me estoy rompiendo.
- ¿A dónde vas así?

157
00:11:32,680 --> 00:11:34,920
- Mira a tu madre puta.
- ¿Qué es eso?

158
00:11:35,080 --> 00:11:40,440
uno de tus amigos murio
por eso. Queremos ayudarte.

159
00:11:40,600 --> 00:11:43,320
Responder preguntas
y puedes irte.

160
00:11:43,480 --> 00:11:47,840
No sé nada.
Nada en absoluto. ¿No lo entiendes?

161
00:11:51,040 --> 00:11:52,600
Sé una cosa.

162
00:11:54,120 --> 00:11:56,240
Tengo derecho a permanecer en silencio.

163
00:12:42,440 --> 00:12:45,200
¿Qué descubriste?

164
00:12:46,760 --> 00:12:48,280
No tienen nada.

165
00:12:49,800 --> 00:12:51,360
¿Estaba la policía allí?

166
00:12:52,600 --> 00:12:55,360
Sólo estos perdedores
del centro comunitario.

167
00:12:55,520 --> 00:12:59,200
Y los padres. ellos quieren
sácanos de la calle.

168
00:12:59,360 --> 00:13:01,080
Volvamos a la pobreza.

169
00:13:02,800 --> 00:13:07,200
El padre de Zakaria estaba allí.
Me pegó en la cara y todo.

170
00:13:07,360 --> 00:13:09,880
¿Quién se cree que es?

171
00:13:10,040 --> 00:13:12,160
Sí, ¿quién se cree que es?

172
00:13:23,840 --> 00:13:25,560
Un héroe.

173
00:13:25,720 --> 00:13:27,200
Lo sé.

174
00:13:32,880 --> 00:13:35,960
El padre de Zakaria,
¿Cómo se ve?

175
00:13:38,240 --> 00:13:42,160
es la unica manera
para alcanzarlo, Hajar. No ?

176
00:13:42,320 --> 00:13:46,120
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
¿Es eso lo que aprendiste en la cárcel?

177
00:13:46,280 --> 00:13:50,240
Aprendí de la manera más difícil. tu crees
¿Que la compasión funciona con ellos?

178
00:13:50,400 --> 00:13:52,120
Bien hecho ! ¿Dónde está él ahora?

179
00:13:52,280 --> 00:13:54,200
En mejor posición.

180
00:13:54,360 --> 00:13:56,240
- ¿En mejor posición?
- Suficiente.

181
00:13:56,400 --> 00:13:59,680
Emin y yo lo comprobaremos.
las esquinas oriental y occidental.

182
00:13:59,840 --> 00:14:02,560
Están llenos de energía a esta edad,

183
00:14:02,720 --> 00:14:04,440
no pueden
mantén la calma.

184
00:14:04,600 --> 00:14:08,480
Me pondré en contacto con el agente Moussaoui.
Quizás él pueda ayudarnos.

185
00:14:08,640 --> 00:14:11,160
me gustaria ayudar,
pero tengo que limpiar este desastre.

186
00:14:17,440 --> 00:14:19,080
¡Oye, hijo de puta!

187
00:14:35,680 --> 00:14:37,800
Déjalo o estás muerto.

188
00:15:49,760 --> 00:15:51,600
Consíguelo, hombre, consíguelo.

189
00:15:53,800 --> 00:15:55,200
Estúpido.

190
00:15:58,480 --> 00:16:00,200
¡El vagabundo está inconsciente!

191
00:16:00,360 --> 00:16:05,920
Suave, estúpido. la sala de juegos
Esta no es la casa de tu madre.

192
00:16:31,160 --> 00:16:33,320
Hermano, ¿qué es esto?

193
00:16:33,480 --> 00:16:35,720
Te acostumbrarás.

194
00:17:20,640 --> 00:17:22,160
Hermano, ¿qué es esto?

195
00:17:22,320 --> 00:17:25,040
Dinero sucio significa lugares sucios.

196
00:18:00,640 --> 00:18:02,120
Gracias, Henk.

197
00:18:17,240 --> 00:18:19,480
- Hola.
- Hola.

198
00:18:19,640 --> 00:18:21,760
Ayúdame. ¿Ese es el acelerador?

199
00:18:21,920 --> 00:18:25,880
Sí, presione "iniciar"
y presione el pedal.

200
00:18:26,040 --> 00:18:27,560
Intenta vencerme.

201
00:18:41,320 --> 00:18:43,000
Eres tú, ¿verdad?

202
00:18:43,160 --> 00:18:46,000
Mira lo que hiciste.

203
00:19:03,760 --> 00:19:06,840
- Es injusto.
- Lo siento, hombre.

204
00:19:07,840 --> 00:19:09,360
¿Empujamos a las chicas?

205
00:19:10,640 --> 00:19:12,120
Es sólo un juego.

206
00:19:23,120 --> 00:19:24,520
Envíame un complemento.

207
00:19:30,760 --> 00:19:33,480
- ¿Viste eso, G?
- Bien hecho, prima.

208
00:19:43,760 --> 00:19:45,520
No vomites en mi caja.

209
00:19:48,800 --> 00:19:50,760
¿Estás superándolo?

210
00:19:50,920 --> 00:19:52,160
Abre la ventana.

211
00:19:55,360 --> 00:19:58,120
Adelante. El coche se para.

212
00:19:58,280 --> 00:20:02,360
¿Qué quieres, hombre?
Ahí lo tienes, está abierto.

213
00:20:02,520 --> 00:20:05,640
No tienes que revolcarte
en la masa.

214
00:20:05,800 --> 00:20:07,600
Pero ¿por qué una granja de cerdos?

215
00:20:07,760 --> 00:20:10,680
hubieras preferido
¿Un barbero en el oeste?

216
00:20:11,960 --> 00:20:14,440
Podemos confiar en Henk.

217
00:20:14,600 --> 00:20:18,480
Algunos marroquíes
No sé guardar secretos.

218
00:20:22,400 --> 00:20:23,880
Buen día ?

219
00:20:24,840 --> 00:20:26,360
Hola mamá.

220
00:20:26,840 --> 00:20:29,080
No puedo venir ahora.

221
00:20:30,280 --> 00:20:32,040
Estoy trabajando.

222
00:20:33,320 --> 00:20:36,360
Su madre es...

223
00:20:36,520 --> 00:20:38,120
Está bien, pásamelo.

224
00:20:39,400 --> 00:20:40,840
Hola cariño.

225
00:20:41,000 --> 00:20:43,760
¿Te estás divirtiendo en casa de la abuela?

226
00:20:45,960 --> 00:20:47,640
Sí, mamá también te extraña.

227
00:20:47,800 --> 00:20:52,480
Escucha, cariño. yo vendré
Te recogeré mañana, ¿vale?

228
00:20:52,640 --> 00:20:55,280
No,
Solo besa a la abuela de mi parte.

229
00:20:55,440 --> 00:20:57,480
Adiós.

230
00:21:01,400 --> 00:21:02,920
¿Todo está bien?

231
00:21:03,080 --> 00:21:04,680
No es nada.

232
00:21:32,320 --> 00:21:38,160
Déjame en paz, ¿vale?
Estuve despierto toda la noche.

233
00:21:40,040 --> 00:21:41,880
¿Puedo ver este paquete?

234
00:21:45,040 --> 00:21:47,400
¿Vino de los turcos en el burdel?

235
00:21:47,560 --> 00:21:50,840
- Sí, ¿por qué?
- Míralo.

236
00:21:51,000 --> 00:21:52,720
Viene del Papa, ¿verdad?

237
00:21:54,080 --> 00:21:56,840
no pensé
que estaba afuera.

238
00:22:02,000 --> 00:22:05,680
- Tonnano debe saber eso.
- Que se joda.

239
00:22:07,240 --> 00:22:08,720
Que se joda el Papa.

240
00:22:14,160 --> 00:22:16,320
Hay moscas.

241
00:23:06,160 --> 00:23:08,000
¿Alguien se cagó en mí?

242
00:23:09,800 --> 00:23:11,640
Pon esto en mi auto.

243
00:23:23,200 --> 00:23:24,640
Despejado.

244
00:23:26,400 --> 00:23:28,280
¡Vamos, lárgate, G.!

245
00:23:32,600 --> 00:23:34,400
¿Qué pasa, Taxi?

246
00:23:34,560 --> 00:23:37,120
- Qué ?
- ¿Qué quieres decir con “qué”?

247
00:23:37,280 --> 00:23:38,960
No dices nada.

248
00:23:41,560 --> 00:23:43,120
Mira a.

249
00:23:43,280 --> 00:23:45,600
Escucha, ¿qué está pasando?
entre usted y su esposa

250
00:23:45,760 --> 00:23:47,520
quédate entre ustedes.

251
00:23:47,680 --> 00:23:49,920
Pero ella no es sólo tu esposa.

252
00:23:51,280 --> 00:23:53,280
Ella también es la hermana del jefe.

253
00:23:54,280 --> 00:23:58,320
¿Lo entiendes?
Su relación es más importante.

254
00:23:58,480 --> 00:24:00,800
Si ella me pregunta algo,
No tengo que pasar por ti.

255
00:24:00,960 --> 00:24:02,240
¿Lo entiendes?

256
00:24:08,800 --> 00:24:10,240
Vamos, vete a dormir.

257
00:24:15,080 --> 00:24:16,560
Oye, hombre.

258
00:24:18,320 --> 00:24:20,760
puedo descubrir
quién está detrás del robo.

259
00:24:25,160 --> 00:24:28,600
- Vi turcos alemanes.
- ¿Estás saliendo con los turcos?

260
00:24:28,760 --> 00:24:30,440
No por un trato.
Estaba recogiendo a Selim

261
00:24:30,600 --> 00:24:34,160
y un tipo me ofreció coca.

262
00:24:34,320 --> 00:24:37,760
Conozco a estos niños
Estuvimos allí el día anterior.

263
00:24:38,280 --> 00:24:42,080
Estos malditos niños
salió de la casa de su madre.

264
00:24:42,240 --> 00:24:43,920
Hombre, creo que son esos turcos.

265
00:24:44,080 --> 00:24:47,040
Taxi, tienes que concentrarte.

266
00:24:48,480 --> 00:24:50,960
No estamos hablando de cinco kilos.

267
00:24:51,120 --> 00:24:56,560
No es nada. ¿Oyes?
Pero intentaron matarme.

268
00:24:56,720 --> 00:24:59,240
Quieren destruirnos.
Mataron a Cinqo.

269
00:24:59,400 --> 00:25:01,960
Lo mataron. Eso es todo
¿Qué quieres escuchar?

270
00:25:02,120 --> 00:25:04,840
Intentaron follarme.
Todavía lo están intentando.

271
00:25:08,000 --> 00:25:11,600
Si quieres investigar,
descubre quiénes eran estos tipos.

272
00:25:12,680 --> 00:25:14,160
¿Bueno?

273
00:25:16,240 --> 00:25:17,920
Tómatelo con calma, Taxi.

274
00:25:18,080 --> 00:25:19,760
Un Taxi que tira palancas

275
00:25:19,920 --> 00:25:22,520
sobre la gente
no me hace ningún bien.

276
00:25:22,680 --> 00:25:24,320
¿Creías que no lo sabía?

277
00:25:26,520 --> 00:25:28,160
¿Por quién me tomas?

278
00:25:29,200 --> 00:25:31,240
Cuídate.

279
00:25:31,400 --> 00:25:35,160
Descansar. Come mejor.
Toma un poco de jugo, algunas verduras.

280
00:25:35,320 --> 00:25:37,080
Mézclalo todo junto. ¡Reaccionar!

281
00:26:20,520 --> 00:26:23,120
No veo ningún número alemán.

282
00:26:23,280 --> 00:26:26,320
Espera ahí. Voy a entrar.

283
00:26:26,480 --> 00:26:29,080
No hay nadie ahí.
¿Qué estás loco?

284
00:26:36,840 --> 00:26:38,200
No soy psicólogo.

285
00:26:38,360 --> 00:26:43,080
Podemos hablar durante una hora.
pero es la última vez.

286
00:26:43,240 --> 00:26:45,120
No hablaré de mí.

287
00:26:45,280 --> 00:26:49,000
no vamos a hablar
De mi parte si eso es lo que piensas.

288
00:26:52,640 --> 00:26:54,840
¿Qué te hizo?
¿la otra vez?

289
00:26:56,920 --> 00:26:58,880
Turcos alemanes.

290
00:27:01,800 --> 00:27:03,480
¿Qué puede hacer?

291
00:27:06,800 --> 00:27:08,600
¿Te golpeó?

292
00:27:13,040 --> 00:27:16,800
¿Crees que si alguien me pega,
¿Necesito un hombre?

293
00:27:16,960 --> 00:27:19,840
- Por supuesto que no.
- Entonces ¿por qué estás aquí?

294
00:27:23,520 --> 00:27:26,560
yo no lo soy
que un taxista.

295
00:27:26,720 --> 00:27:28,920
- ¿Tú también eres un sicario?
- No.

296
00:27:29,080 --> 00:27:32,400
La próxima vez
Vienen, llámame.

297
00:27:46,800 --> 00:27:50,120
- Llevar.
- No necesito tu dinero.

298
00:27:53,720 --> 00:27:56,360
solo quiero estar ahí
cuando lo mates.

299
00:28:00,040 --> 00:28:02,960
Bueno. Se puede hacer.

300
00:28:05,560 --> 00:28:08,880
Si viene, escríbeme.

301
00:28:09,040 --> 00:28:11,280
El código es 0000.

302
00:28:16,080 --> 00:28:17,760
Nos mantenemos en contacto.

303
00:28:19,240 --> 00:28:20,960
Puedo quedarme.

304
00:28:23,800 --> 00:28:26,480
Relajarse.

305
00:28:29,720 --> 00:28:31,080
Esperar.

306
00:28:33,920 --> 00:28:35,480
Espera, espera.

307
00:29:08,040 --> 00:29:10,760
¿Qué te pasó?
todo este tiempo?

308
00:29:10,920 --> 00:29:12,600
La chica estaba ocupada.

309
00:29:12,760 --> 00:29:15,000
- ¿Y ahora?
- Rollo.

310
00:29:24,360 --> 00:29:30,200
Nos están buscando, hombre.
Juro que nos están buscando.

311
00:29:30,360 --> 00:29:32,440
No quiero morir, hermano.

312
00:29:32,600 --> 00:29:38,120
- Amigo, siéntate. Respirar.
- Tonterías !

313
00:29:38,280 --> 00:29:43,600
Mataron a su padre y estamos
los siguientes. Sólo tengo 18 años.

314
00:29:43,760 --> 00:29:46,000
quiero ir a salou,

315
00:29:46,160 --> 00:29:50,080
tener mi licencia,
comprar un auto. ¡Todo lo que!

316
00:29:50,240 --> 00:29:53,560
No estabas allí cuando Tonnano
abrió este chorro de agua sobre mí.

317
00:29:53,720 --> 00:29:56,080
- Cinqo me sonó la nariz.
- Stuiver.

318
00:29:56,240 --> 00:29:57,920
voy a mirar
Red Bull y agua.

319
00:29:58,080 --> 00:30:02,080
Necesito hablar con la policía.
Pero eso me convertiría en un soplón.

320
00:30:02,240 --> 00:30:04,160
No puedo ser un soplón.

321
00:30:05,920 --> 00:30:09,840
Necesito un arma.
Tengo que encontrar uno.

322
00:30:10,000 --> 00:30:13,360
Tonnano me cortará la mano
si me ve.

323
00:30:16,080 --> 00:30:17,640
Basta.

324
00:30:19,000 --> 00:30:23,280
Con nosotros nadie te encontrará.
Nadie te hará daño.

325
00:30:26,120 --> 00:30:30,120
Recuerda, nos echaste
cuando hablabas de Ibo.

326
00:30:31,040 --> 00:30:33,440
Así que baja tu gordo trasero y cállate.

327
00:30:54,880 --> 00:30:56,760
¿Adónde vas?

328
00:31:18,080 --> 00:31:19,720
Quiero un teléfono desechable.

329
00:31:19,880 --> 00:31:23,280
- ¿Qué tipo?
- Alguien. Con internet.

330
00:31:23,440 --> 00:31:25,080
Échale un vistazo.

331
00:31:48,320 --> 00:31:52,160
Es una buena.
Lo activaré por ti.

332
00:31:53,880 --> 00:31:57,080
- ¿Cuánto cuesta?
- Son 400 euros, hermano.

333
00:32:03,000 --> 00:32:05,560
- Te lo daré gratis.
- GRACIAS.

334
00:33:15,600 --> 00:33:19,120
- ¿Como siempre?
- Sí, tres.

335
00:33:19,280 --> 00:33:21,520
O cuatro. Tres para empezar.

336
00:33:23,520 --> 00:33:26,560
Y cuatro Red Bulls y agua.

337
00:33:26,720 --> 00:33:28,040
¿Dónde están tus amigos?

338
00:33:28,200 --> 00:33:29,920
ellos comen
pero nunca los veo.

339
00:33:30,080 --> 00:33:33,360
Todo está bien.
Estoy en el snack bar de Ali.

340
00:33:33,520 --> 00:33:35,920
¿Zaka
¿Quieres pizza turca?

341
00:33:44,800 --> 00:33:46,400
¿Ella ya respondió?

342
00:33:49,400 --> 00:33:52,480
Hermano, estoy enamorado.

343
00:33:53,680 --> 00:33:55,680
Ya veo eso, chico.

344
00:33:55,840 --> 00:34:00,080
- ¿Cómo quieres proceder?
- Me voy.

345
00:34:00,240 --> 00:34:04,560
Me muevo todos los días.
Primero dentro del país.

346
00:34:05,560 --> 00:34:08,720
Tal vez Texel.
Parece una isla genial.

347
00:34:08,880 --> 00:34:15,680
Mejor no llevarlo al snack bar.
Tampoco en un KFC de segunda.

348
00:34:15,840 --> 00:34:17,320
¿Estás loco?

349
00:34:19,160 --> 00:34:21,240
No, hombre.

350
00:34:21,400 --> 00:34:24,200
Iremos a algún lugar elegante
con muchos cubiertos.

351
00:34:24,360 --> 00:34:26,560
Tenedores y cuchillos

352
00:34:26,720 --> 00:34:29,680
joven y viejo
de un lado y del otro.

353
00:34:29,840 --> 00:34:33,280
Y servilletas dobladas en forma de cisnes.

354
00:34:35,600 --> 00:34:38,160
- ¿Ves el tipo?
- Genial, hombre.

355
00:34:39,720 --> 00:34:41,760
Verás, no tengo nada que enseñarte.

356
00:35:52,760 --> 00:35:56,880
es tan generoso
de su parte ofrecer un café a esta persona sin hogar.

357
00:35:58,320 --> 00:36:00,480
¿Quieres comer algo?

358
00:36:02,160 --> 00:36:04,040
No te preocupes. Es para mi.

359
00:36:04,200 --> 00:36:05,680
¿Dónde está Zaka?

360
00:36:09,240 --> 00:36:11,600
¿Zakaria? ¿Dónde está?

361
00:36:18,800 --> 00:36:21,320
Soy el padre de Ibrahim. Ibo.

362
00:36:21,480 --> 00:36:24,520
¿Qué estás ahí debajo?

363
00:36:24,680 --> 00:36:28,400
¿Estás borracho? tu pones
¿Algo en su café?

364
00:36:28,560 --> 00:36:32,360
No hace falta que te levantes, viejo.
Yo pagaré tu comida.

365
00:36:32,520 --> 00:36:34,600
Apurarse. Tengo que irme.

366
00:36:34,760 --> 00:36:37,000
-¡Chaib!
- Ven conmigo.

367
00:38:19,680 --> 00:38:21,160
Hola.

368
00:38:22,040 --> 00:38:25,040
Olvidé tu nombre. Lo siento.

369
00:38:26,360 --> 00:38:29,040
- Por favor.
- ¿Qué deseas?

370
00:38:29,200 --> 00:38:32,360
Mi amigo está aquí.
Quiere ver tu habitación.

371
00:38:32,520 --> 00:38:36,320
Sólo una hora. tu puedes
darle un buen rato?

372
00:38:37,760 --> 00:38:39,840
Vamos.

373
00:38:40,000 --> 00:38:43,240
- Tendré tiempo en dos horas.
- Vamos.

374
00:39:05,040 --> 00:39:07,240
Uno sencillo, por favor.

375
00:39:07,400 --> 00:39:08,760
Sesenta y cinco.

376
00:40:18,400 --> 00:40:22,280
Te juro que te voy a romper.

377
00:40:22,440 --> 00:40:24,520
No sé si están ahí.

378
00:40:54,040 --> 00:40:56,000
Te tomó un tiempo.

379
00:40:56,160 --> 00:40:58,720
- ¡Mierda!
- Lo siento, chicos.


